在医学领域中，许多专业术语源自其发现者的姓名或特定的拉丁语表达。今天我们要探讨的就是这样一个具有重要意义的体征——Duroziez征，并尝试为其寻找一个贴切且易于理解的中文名称。

Duroziez征的基本概念

Duroziez征是由法国医生Pierre-Armand Duroziez于19世纪末首次描述的一种听诊现象。它主要表现为在某些心血管疾病的患者身上，通过听诊器可以听到一种特殊的血管杂音。这种杂音通常出现在动脉搏动期间，特别是在股动脉或肱动脉等大动脉上，其特点是先由远及近逐渐增强，然后又迅速减弱，类似于“to-and-fro”的模式。

临床意义与应用场景

Duroziez征的存在往往提示着动脉硬化或其他导致动脉壁弹性下降的情况。例如，在严重的主动脉瓣关闭不全或动脉粥样硬化患者中，这一征象尤为明显。因此，对于心脏科和血管外科医生来说，掌握如何正确识别和解读这一征象至关重要。

寻找合适的中文翻译

尽管“Duroziez征”已经成为国际通用的专业术语，但在中文医学文献中，我们仍然需要为其提供一个符合汉语表达习惯的名字。考虑到该征象所描述的现象及其背后的病理机制，“双向性动脉杂音”或许是一个较为恰当的选择。“双方向”准确地反映了杂音变化的特点，“动脉杂音”则直接指出了其发生的部位，整体表述简洁明了。

结论

无论是作为诊断工具还是教学资料，“Duroziez征”的中文译名都需要既能传达原意又能便于记忆。通过以上分析，“双向性动脉杂音”无疑是一个值得推荐的选项。希望本文能够帮助更多人更好地理解和应用这一重要的医学知识。

---

这篇内容结合了医学背景与语言学考量，旨在提供一个既有深度又不失实用性的解读。